-
1 скрипеть зубами
Одним словом, всё в этой квартире теснилось и жалось; Ганя только скрипел про себя зубами; он хотя был и желал быть почтительным к матери, но с первого шагу у них можно было заметить, что это большой деспот в семействе. (Ф. Достоевский, Идиот) — In a word, everything in the flat was cramped and compressed making Ganya grind his teeth with suppressed irritation. Though he tried to be, and was, dutiful to his mother, one could at once see that he was the tyrant of the family.
Русско-английский фразеологический словарь > скрипеть зубами
-
2 скрипеть зубами
Большой англо-русский и русско-английский словарь > скрипеть зубами
-
3 скрипеть зубами
1) General subject: brux, grate teeth, grind( one's) teeth2) Medicine: bruxism -
4 скрипеть зубами
התמדהטחינה לטחון -
5 скрипеть зубами
vgener. šņirkstināt zobus -
6 скрипеть зубами
vgener. crujirle (rechinarle) los dientes (от боли, ярости и т.п.), rechinar los dientes -
7 скрипеть зубами
vgener. hambaid krigistama -
8 скрипеть зубами
vgener. crisser -
9 скрипеть зубами
to grit one's teeth; to be just alive, just to keep going перен.Русско-английский словарь по общей лексике > скрипеть зубами
-
10 скрипеть зубами
-
11 скрипеть зубами
-
12 скрипеть
-
13 скрипеть
несовер. - скрипеть;
совер. - проскрипеть, скрипнуть без доп. creak;
scratch;
grit, gnash;
crunch скрипеть зубамиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > скрипеть
-
14 скрипеть
несов.1) scricchiolare vi (a); cigolare vi (о двери и т.п.); cricchiare vi (a) ( об обуви)пол скрипит — il pavimento scricchiolaскрипеть зубами — digrignare i dentiдверь скрипит — la porta cigola / geme книжн.2) разг. ( говорить скрипучим голосом) parlare con una voce stridente; avere una voce stridente3) шутл. ( перебиваться) stentare la vita••скрипеть как немазаное колесо скрипеть — andare avanti a stento (di un affare, di una causa) -
15 скрипеть
1) ( издавать скрип) scricchiolare, cigolare2) ( производить скрип чем-либо) far scricchiolare3) ( жить с трудом) vegetare, vivere a stento, stentare la vita* * *несов.1) scricchiolare vi (a); cigolare vi (о двери и т.п.); cricchiare vi (a) ( об обуви)скрипе́ть зубами — digrignare i denti
дверь скрипит — la porta cigola / geme книжн.
2) разг. ( говорить скрипучим голосом) parlare con una voce stridente; avere una voce stridente3) шутл. ( перебиваться) stentare la vitaкак ваше здоровье? - да вот, скриплю — come sta / va? - si tira avanti; si campicchia
••скрипе́ть как немазаное колесо скрипе́ть — andare avanti a stento (di un affare, di una causa)
* * *v1) gener. cantare (о двери, о сапогах), gemere (о двери), stridere, cigolare, cricchiare, scricchiare, scricchiolare, scrocchiare, sgrigiolare, sgrigliolare2) colloq. crocchiare -
16 скрипеть
несовер. - скрипеть; совер. - проскрипеть, скрипнутьбез доп.creak; scratch; grit, gnash; crunch -
17 скрипеть
-шло, -пишьρ.δ.1. τρίζω•пол -ит το πάτωμα τρίζει•
скрипеть зубами τρίζω τα δόντια•
скрипеть легко υποτρίζω, σιγοτρίζω.
|| μιλώ ηχηρά.2. μτφ. ψοφοζώ, κακ,οζω, ίσια-ίσια που κρατιέμαι στη ζωή. -
18 скрипеть
2) разг. (о старике, больном и т.п.) dahinvegetieren vi; sich mit Mühe am Leben halten (непр.) -
19 скрипеть
craquer vi (о сапогах; о снеге); crier vi (о телеге; о двери); grincer vi (о двери; о пере; о зубах)дверь скрипит — la porte crie, la porte grince -
20 скрипеть
скрип||етьнесов τρίζω:\скрипеть зубами τρίζω τά δόντια· ботинки \скрипетья́т τά παπούτσια τρίζουν.
См. также в других словарях:
Скрипеть зубами — Скрипѣть зубами (иноск.) отъ злости, боли. Ср. Онъ заскрипѣлъ зубами и отступилъ отъ нея на шагъ быть можетъ, для того, чтобъ удобнѣе ударить ее. М. Горькій. Супруги Орловы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Скрипеть зубами — Разг. Экспрес. Испытывать злость, раздражение; выражать сильное недовольство. Аким скрипел зубами, ругался, чуть ли не выл, видя, как уплывает от него удача (В. Астафьев. Сон о белых горах). Несколько дней тучей ходил по избе, зубами скрипел и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
скрипеть зубами — (иноск.) от злости, боли Ср. Он заскрипел зубами и отступил от нее на шаг быть может, для того, чтоб удобнее ударить ее. М. Горький. Супруги Орловы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Скрипеть зубами — Прост. Сердиться, испытывать ярость, гнев, злобу. Ф 2, 161; Глухов 1988, 149 … Большой словарь русских поговорок
СКРИПЕТЬ — (скрыпеть обл.), скриплю, скрипишь, несовер. (к проскрипеть). 1. чем и без доп. Производить скрип. «Снег под ногами скрипит от мороза.» Рылеев. «Въезжая на гору, скрипит снопами полная телега.» Некрасов. «Коновалов скрипел зубами, и его голубые… … Толковый словарь Ушакова
СКРИПЕТЬ — СКРИПЕТЬ, плю, пишь; несовер. 1. Производить скрип. Сапоги скрипят. Перо скрипит о бумагу. С. зубами. Старик никого не слушает и ворчливо скрипит своё (перен.: говорит скрипучим голосом; разг.). 2. перен. Продолжать жить, еле поддерживая своё… … Толковый словарь Ожегова
скрипеть — плю/, пи/шь; нсв. см. тж. скрипнуть, скрипение 1) чем издавать скрип I Скрипе/ть стулом. Скрипе/ть сапогами … Словарь многих выражений
скрипеть — плю, пишь; нсв. 1. (чем). Издавать скрип (1.С.). С. стулом. С. сапогами. Ворота скрипят. Ель скрипит от ветра. Земля скрипит на зубах. Где то в болоте скрипит коростель. С. зубами (также: выражать злобу, сердиться). 2. Разг. Ворчать, ныть и т.п.… … Энциклопедический словарь
Скрежетать зубами — Прост. То же, что скрипеть зубами. Ф 2, 160 … Большой словарь русских поговорок
Скорлыкать (скоркать, скричигать, скыркатать, скырчигать) зубами — Перм. То же, что скрипеть зубами. Подюков 1989, 187 … Большой словарь русских поговорок
Точить зубами — Перм. То же, что скрипеть зубами. Подюков 1989, 205 … Большой словарь русских поговорок